St Francis Prayer-in English and Albanian-Ne shqip Lutja e Shen Francisit

St. Francis Prayer

Lord, make me an instrument of Your peace.
Where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy.
O, Divine Master,
grant that I may not so much seek to be consoled
as to console;
to be understood as to understand;
to be loved as to love;
For it is in giving that we receive;
it is in pardoning that we are pardoned;
it is in dying that we are born again to eternal life


Lutja e Shën Francis-it

Zot, më bëj një instrument të paqes tënde.

Ku ka urrejtje ....më bëj të mbjell dashuri

Ku ka thyerje shpirti .....më bëj të mbjell falje
Ku ka dyshim .... më bëj te jap besim
Ku ka dëshperim.... të mbjell shpresë
Ku ka errësirë .......të hedh dritë

Ku ka merzitje të ......mbjell gëzim

Zot i Shenjtë,

Më bëj që të mos kërkoj
Të ngushëllohem .... por të ngushelloj
Mos kërkoj të më kuptojnë të tjerët... por t'i kuptoj ata

Mos kërkoj të më duan..... por t'i dua unë ata

Sepse kur jep..... atëherë me të vërtetë merr

Kur fal.... atëherë je i falur
dhe kur vdes kështu , atëherë
në jetën e përhershme je ngjallur
(përshtati në shqip Merita B.McCormack-2005)
Botuar ne vellimin poetik “Tinguj malli” Tirane, 2005